Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder der DCJV,
Die diesjährige Tagung der DCJV ist eine besondere, da die DCJV in diesem Jahr ihr 40jähriges Bestehen feiert. Aus diesem Anlass haben wir gemeinsam mit dem Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht und dem Ostasiatischen Verein e.V. eine zweitägige Veranstaltung verbunden mit einem Empfang am Ende des ersten Veranstaltungstages vorbereitet.
Die Tagung wird am
5. November 2026 (ab 15.00 Uhr) und 6. November 2026 (9.00 – 12.30 Uhr mit anschließendem Mittagessen)
im Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht, Mittelweg 187, 20148 Hamburg
stattfinden.
Das Programm sieht u.a. vor:
Keynote von Prof. Dr. Sebastian Heilmann (Professor Geoeconomics & China an der Universität Trier und Gründungsdirektor des Mercator Institute for China Studies (MERICS), 
Podiumsdiskussion mit Dr. Sabine Stricker-Kellerer (SSK Asia, Deutsche Ko-Vorsitzende des Deutsch-Chinesischen Dialogforums), Felix Lee (SZ Dossier Geoökonomie) und Prof. Yuanshi Bu (Lehrstuhl internationales Wirtschaftsrecht mit Schwerpunkt Ostasien, Universität Freiburg), moderiert von Dr. Joachim Glatter (Präsident der DCJV),
Gespräch über 40 Jahre DCJV zwischen Prof. em. Dr. Uwe Blaurock (Ehrenpräsident der DCJV) und Prof. Dr. Benjamin Pißler (Leiter des Kompetenzzentrums China und Korea am Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht),
Vortrag von Dr. Jörgen Rubel, LL.M. (Volkswagen AG, Group Department/Foreign Holdings).
Die diesjährige Mitgliederversammlung wird vor Beginn der Tagung am 5. November 2026, 15.00 in den obengenannten Tagungsräumlichkeiten des May-Planck-Instituts stattfinden.
Wir würden uns freuen, Sie auf der Tagung und bei der Mitgliederversammlung begrüßen zu dürfen. Ein offizielles Einladungsschreiben wird Ihnen rechtzeitig zugesandt werden.
Mit freundlichen Grüßen

Joachim Glatter / Benjamin Pißler / Christian Atzler
für den Vorstand der DCJV

Im Rahmen dieser Vortragsserie freuen wir uns, Sie zu einer weiteren Veranstaltung einladen zu dürfen:

Aktuelle Entwicklungen in Chinas Außenwirtschaftsregime
Referent: Holger Hanisch, Deutsch-Chinesisches Institut für Rechtswissenschaft, Nanjing
Termin: 27. Juli 2026, 17:00 - 18:00 Uhr
Der Vortrag findet als hybride Veranstaltung statt, sowohl vor Ort im Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht, Mittelweg 187, 20148 Hamburg als auch als Video-Konferenz über Zoom.
Weitere Informationen und Anmeldung (bis zum 24. Juli 2026) unter diesem Link

Wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass die von Professor Frank Münzel gegründete und betriebene Sammlung von deutschen Übersetzungen chinesischer Gesetze nun wieder dauerhaft unter der Adresse https://web.archive.org zur Verfügung steht.

In ihrem 31. Jahrgang wurde die Zeitschrift für Chinesisches Recht (ZChinR) darauf umgestellt, vollständig als Open Access-Publikation zu erscheinen. Nunmehr stehen auch die letzten vier Hefte nicht nur den Mitgliedern der DCJV, sondern allen Interessierten zur Verfügung. Sie finden die ZChinR unter www.ZChinR.de.

Die DCJV hat nun auch bei LinkedIn eine Seite eingerichtet. Folgen Sie uns bei LinkedIn, um über die Aktivitäten des Vereins auf dem Laufenden gehalten zu werden.

Ein knappes halbes Jahr nach Verabschiedung des Zivilgesetzbuches der Volksrepublik China veröffentlicht die DCJV in der Zeitschrift für chinesisches Recht (ZChinR) die erste deutschsprachige Übersetzung. Sie ist das Werk eines Teams aus aktuellen und ehemaligen Mitarbeiter*innen des Hamburger Max-Planck-Instituts.

Die Übersetzung ist in der Gesetzessammlung und in der ZChinR, Heft 3+4 2020 zu finden.

Die DCJV hat eine Gesetzessammlung erstellt, in der alle bisher in der ZChinR seit 2004 erschienenen Übersetzungen chinesischsprachiger Rechtsnormen aufgeführt sind. Die Normen sind absteigend nach dem Datum ihrer Bekanntgabe sortiert. Die Liste kann über ein Suchfeld auch nach deutschen oder chinesischen Titeln durchsucht werden. Der Vorstand der DCJV hofft, dass wir den Mitgliedern hierdurch einen hilfreichen Service zur Verfügung stellen können, der viel genutzt wird!